今日もお疲れ様です、エトです。
……と、大喜びしたかったんですが。
なかなか厄介な部分がそのままswitch版でも残ってしまってるようで、今回はそのことになります。
購入しようかどうかと思ってる人の参考になればエトは嬉しいです。
エト通常価格4000円だから、買って「あれ……？」って悲しいからね
ぼたさんそんなに？
いえ、楽しいのです。ドット絵は可愛いし、恋愛できるキャラたちの立ち絵も素敵です。
ファンタジー世界で人にも天使にも悪魔にもなれるし魔法も使える世界。
時間が溶け続けるとってもおもしろいゲームです。
でも今のところエトが購入前の人に言うなら、
「お願い！ 今はまだ待って！」
これになります。だいたい翻訳の問題で。
あと12月1日時点ではswitch版は動作も不安定、という問題も出てます。
（公式もアプデするからもう少し待って！ と言ってる）
エト楽しいゲームなんだけどねー…
日本語の翻訳のあれやこれ
- 一人のキャラに「私」「僕」「俺」が混ざる
- いきなり敬語になる
最初から書いてて残念すぎると心から思うんですが、現在この状態です。
そうでなくとも、
「いいか、〇〇…本当のお金を稼ぎたいなら、40小麦みたいなのをもっと育ててみろ」
（畑のチュートリアルでの女性キャラのセリフ。原文そのまま）
こんな感じ。
ぼたさん……意味は伝わるけど、なんだか
エト自分の頭の中で修正するしかないんだよねえ
こういうセリフがどんどん出てくる上、厄介なのがメインストーリー。
そのうち別の種族が住んでる町に行けるようになるんですが、そのためにあれこれやることがあり。
色んなキャラたちとも話すわけで、そのときにこういう翻訳がとてももったいなく見えます。
ぼたさん個性とかも消えちゃうのがなあ
エトあと単純に「なんて言ってるの？？」みたいな説明が増える
一応この状態でも翻訳は進んだものなんですが。
この翻訳まわり、有志の方々が行ってくれていたものの公式と色々あったらしく。
一回機械翻訳まで戻ってこんなことになってます。
エトその頃steam版でやってたけど本っ当にひどかった
ぼたさん「今それらがすべて終わりました」とかが親子の会話だったもんね…
でもおもしろいファンタジーな牧場生活
人間、天使、悪魔、獣人、蛇人、精霊。
好きな種族を選んで、翼も尻尾も自分の好きなように選べます。
（種族ごとにセリフが変わったりすることも。性別は選択しないのでこっちも脳内で好きなように）
一日の時間も15分から40分まで決められるし、戦闘のダメージの有無も設定で変更可能。
ほかにもバッドイベント（害獣や季節のマイナス効果）の回避も思いのまま。
ぼたさん便利で親切
エトボス回避はアイテムいるかどうかで悩むけどね
体力の概念もないので道具をうっかり使い過ぎて倒れるストレスなし。
上記のダメージ無効で戦闘でやられることもなし。
アイテム制作は設置型の機械に放り込めば勝手に作ってくれる。
序盤は足が遅めかなーと思いますが、そのあたりはスキルでどうにかなります。
ただしいつでもセーブ、はできないので一日の時間を長めにとってるとそこは大変に思うかも。
（現状は一日の終わりか、セーブして終了の2択）
楽しいからこそできる限り早くアプデがきてほしいなあ、と願いつつ。
今のところはちょっと待ってほしい気持ちもあるそんな複雑なゲーム。
今はほしいものリストにぜひ！
と叫んだところで今回はおしまいに。
ではでは。
コメント